Autore:
    Aymeric PINEAU
    Creazione:2025-10-05Ultimo aggiornamento:2026-05-31

    Traduci il tuo sito Next.js 15 usando next-intl con Intlayer | Internazionalizzazione (i18n)

    Questa guida ti accompagna attraverso le best practice di next-intl in un'app Next.js 15 (App Router) e mostra come sovrapporre Intlayer per una gestione robusta delle traduzioni e automazione.

    Vedi il confronto in next-i18next vs next-intl vs Intlayer.

    • Per i junior: segui le sezioni passo-passo per ottenere un'app multilingue funzionante.
    • Per gli sviluppatori di livello medio: presta attenzione all'ottimizzazione del payload e alla separazione server/client.
    • Per i senior: nota la generazione statica, il middleware, l'integrazione SEO e i hook di automazione.

    Cosa tratteremo:

    • Configurazione e struttura dei file
    • Ottimizzazione del caricamento dei messaggi
    • Uso di componenti client e server
    • Metadata, sitemap, robots per SEO
    • Middleware per il routing delle localizzazioni
    • Aggiungere Intlayer sopra (CLI e automazione)

    Configura la tua applicazione usando next-intl

    Installa le dipendenze di next-intl -

    bash
    npm install next-intl
    bash
    .
├── locales
│   ├── en
│   │  ├── common.json
│   │  └── about.json
│   ├── fr
│   │  ├── common.json
│   │  └── about.json
│   └── es
│      ├── common.json
│      └── about.json
└── src
    ├── i18n.ts
    ├── middleware.ts
    ├── app
    │   └── [locale]
    │       ├── layout.tsx
    │       └── about
    │           └── page.tsx
    └── components
        ├── ClientComponentExample.tsx
        └── ServerComponent.tsx

    Configurazione e caricamento dei contenuti

    Carica solo i namespace di cui le tue rotte hanno bisogno e valida le localizzazioni in anticipo. Mantieni i componenti server sincroni quando possibile e invia al client solo i messaggi necessari.

    src/i18n.ts
    import { getRequestConfig } from "next-intl/server";
import { notFound } from "next/navigation";

export const locales = ["en", "fr", "es"] as const;
export const defaultLocale = "en" as const;

async function loadMessages(locale: string) {
  // Carica solo i namespace di cui il tuo layout/pagine hanno bisogno
  const [common, about] = await Promise.all([
    import(`../locales/${locale}/common.json`).then((m) => m.default),
    import(`../locales/${locale}/about.json`).then((m) => m.default),
  ]);

  return { common, about } as const;
}

export default getRequestConfig(async ({ locale }) => {
  if (!locales.includes(locale)) notFound();

  return {
    messages: await loadMessages(locale),
  };
});
    src/app/[locale]/layout.tsx
    import type { ReactNode } from "react";
import { locales } from "@/i18n";
import {
  getLocaleDirection,
  unstable_setRequestLocale,
} from "next-intl/server";

export const dynamic = "force-static";

export function generateStaticParams() {
  return locales.map((locale) => ({ locale }));
}

export default async function LocaleLayout({
  children,
  params,
}: {
  children: ReactNode;
  params: { locale: string };
}) {
  const { locale } = params;

  // Imposta la locale attiva per questa richiesta di rendering server (RSC)
  unstable_setRequestLocale(locale);

  const dir = getLocaleDirection(locale);

  return (
    <html lang={locale} dir={dir}>
      <body>{children}</body>
    </html>
  );
}
    src/app/[locale]/about/page.tsx
    import { getTranslations, getMessages, getFormatter } from "next-intl/server";
import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
import pick from "lodash/pick";
import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
import ClientComponentExample from "@/components/ClientComponentExample";

export const dynamic = "force-static";

export default async function AboutPage({
  params,
}: {
  params: { locale: string };
}) {
  const { locale } = params;

  // I messaggi vengono caricati lato server. Invia al client solo ciò che è necessario.
  const messages = await getMessages();
  const clientMessages = pick(messages, ["common", "about"]);

  // Traduzioni/formatting strettamente lato server
  const tAbout = await getTranslations("about");
  const tCounter = await getTranslations("about.counter");
  const format = await getFormatter();

  const initialFormattedCount = format.number(0);

  return (
    <NextIntlClientProvider locale={locale} messages={clientMessages}>
      <main>
        <h1>{tAbout("title")}</h1>
        <ClientComponentExample />
        <ServerComponent
          formattedCount={initialFormattedCount}
          label={tCounter("label")}
          increment={tCounter("increment")}
        />
      </main>
    </NextIntlClientProvider>
  );
}

    Utilizzo in un componente client

    Prendiamo un esempio di un componente client che rende un contatore.

    Traduzioni (forma riutilizzata; caricale nei messaggi next-intl come preferisci)

    locales/en/about.json
    {
  "counter": {
    "label": "Counter",
    "increment": "Increment"
  }
}
    locales/fr/about.json
    {
  "counter": {
    "label": "Contatore",
    "increment": "Incrementa"
  }
}

    Componente client

    src/components/ClientComponentExample.tsx
    "use client";

import React, { useState } from "react";
import { useTranslations, useFormatter } from "next-intl";

const ClientComponentExample = () => {
  // Ambito direttamente all'oggetto annidato
  const t = useTranslations("about.counter");
  const format = useFormatter();
  const [count, setCount] = useState(0);

  return (
    <div>
      <p>{format.number(count)}</p>
      <button
        aria-label={t("label")}
        onClick={() => setCount((count) => count + 1)}
      >
        {t("increment")}
      </button>
    </div>
  );
};

    Non dimenticare di aggiungere il messaggio "about" nei messaggi client della pagina (includi solo i namespace di cui il tuo client ha effettivamente bisogno).

    Utilizzo in un componente server

    Questo componente UI è un componente server e può essere renderizzato sotto un componente client (pagina → client → server). Mantienilo sincrono passando stringhe pre-calcolate.

    src/components/ServerComponent.tsx
    type ServerComponentProps = {
  formattedCount: string;
  label: string;
  increment: string;
};

const ServerComponent = ({
  formattedCount,
  label,
  increment,
}: ServerComponentProps) => {
  return (
    <div>
      <p>{formattedCount}</p>
      <button aria-label={label}>{increment}</button>
    </div>
  );
};

    Note:

    • Calcola formattedCount lato server (es. const initialFormattedCount = format.number(0)).
    • Evita di passare funzioni o oggetti non serializzabili ai componenti server.
    src/app/[locale]/about/layout.tsx
    import type { Metadata } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
import { getTranslations } from "next-intl/server";

function localizedPath(locale: string, path: string) {
  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
}

export async function generateMetadata({
  params,
}: {
  params: { locale: string };
}): Promise<Metadata> {
  const { locale } = params;
  const t = await getTranslations({ locale, namespace: "about" });

  const url = "/about";
  const languages = Object.fromEntries(
    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, url)])
  );

  return {
    title: t("title"),
    description: t("description"),
    alternates: {
      canonical: localizedPath(locale, url),
      languages: { ...languages, "x-default": url },
    },
  };
}

// ... Resto del codice della pagina
    src/app/sitemap.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";

const origin = "https://example.com";

const formatterLocalizedPath = (locale: string, path: string) =>
  locale === defaultLocale ? origin + path : origin + "/" + locale + path;

export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
  const aboutLanguages = Object.fromEntries(
    locales.map((l) => [l, formatterLocalizedPath(l, "/about")])
  );

  return [
    {
      url: formatterLocalizedPath(defaultLocale, "/about"),
      lastModified: new Date(),
      changeFrequency: "mensile",
      priority: 0.7,
      alternates: { languages: aboutLanguages },
    },
  ];
}
    src/app/robots.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";

const origin = "https://example.com";
const withAllLocales = (path: string) => [
  path,
  ...locales
    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
    .map((locale) => "/" + locale + path),
];

export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
  const disallow = [
    ...withAllLocales("/dashboard"),
    ...withAllLocales("/admin"),
  ];

  return {
    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
    host: origin,
    sitemap: origin + "/sitemap.xml",
  };
}

    Middleware per il routing della localizzazione

    Aggiungi un middleware per gestire il rilevamento della lingua e il routing:

    src/middleware.ts
    import createMiddleware from "next-intl/middleware";
import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";

export default createMiddleware({
  locales: [...locales],
  defaultLocale,
  localeDetection: true,
});

export const config = {
  // Escludi API, internals di Next e risorse statiche
  matcher: ["/((?!api|_next|.*\\..*).*)"],
};

    Best practices

    • Imposta html lang e dir: In src/app/[locale]/layout.tsx, calcola dir tramite getLocaleDirection(locale) e imposta <html lang={locale} dir={dir}>.
    • Dividi i messaggi per namespace: Organizza i JSON per locale e namespace (es. common.json, about.json).
    • Minimizza il payload client: Nelle pagine, invia solo i namespace necessari a NextIntlClientProvider (es. pick(messages, ['common', 'about'])).
    • Preferisci pagine statiche: Esporta export const dynamic = 'force-static' e genera parametri statici per tutte le locales.
    • Componenti server sincroni: Passa stringhe precomputate (etichette tradotte, numeri formattati) invece di chiamate async o funzioni non serializzabili.

    Implementa Intlayer sopra next-intl

    Installa le dipendenze di intlayer:

    bash
    npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev

    Crea il file di configurazione di intlayer:

    intlayer.config.ts
    import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
  ai: {
    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
  },
  plugins: [
    // Mantieni la struttura delle cartelle per namespace sincronizzata con Intlayer
    syncJSON({
      format: "icu",
      source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`,
    }),
  ],
};

export default config;

    Aggiungi gli script in package.json:

    package.json
    {
  "scripts": {
    "i18n:fill": "intlayer fill",
    "i18n:test": "intlayer test"
  }
}

    Note:

    • intlayer fill: utilizza il tuo provider AI per completare le traduzioni mancanti in base alle localizzazioni configurate.
    • intlayer test: verifica la presenza di traduzioni mancanti o non valide (usalo in CI).

    Puoi configurare argomenti e provider; vedi Intlayer CLI.

    Perché Intlayer?