اختبار المحتوى الخاص بك

يوضح هذا الدليل كيفية التحقق تلقائيًا من اكتمال قواميسك، واكتشاف الترجمات المفقودة قبل النشر، واختبار واجهة المستخدم المحلية في تطبيقك.

ما يمكنك اختباره

• الترجمات المفقودة: فشل في CI إذا كانت هناك أي لغات مطلوبة مفقودة لأي قاموس.
• عرض واجهة المستخدم المحلية: عرض المكونات باستخدام مزود لغة محدد والتحقق من النصوص/السمات المرئية.
• تدقيق وقت البناء: إجراء تدقيق سريع محليًا عبر CLI.

بداية سريعة: التدقيق عبر CLI

شغّل التدقيق من جذر مشروعك:

npx intlayer content test

علامات مفيدة:

• --env-file [path]: تحميل متغيرات البيئة من ملف.
• -e, --env [name]: اختيار ملف تعريف البيئة.
• --base-dir [path]: تعيين الدليل الأساسي للتطبيق لحل المسارات.
• --verbose: عرض سجلات مفصلة.
• --prefix [label]: إضافة بادئة لأسطر السجل.

ملاحظة: يقوم CLI بطباعة تقرير مفصل لكنه لا يخرج برمز خطأ عند الفشل. لاستخدامه في CI، أضف اختبار وحدة (أسفله) يؤكد عدم وجود لغات مطلوبة مفقودة.

اختبار برمجي (Vitest/Jest)

استخدم واجهة برمجة تطبيقات Intlayer CLI للتأكد من عدم وجود ترجمات مفقودة للغات المطلوبة.

/* @vitest-environment node */
import { listMissingTranslations } from "intlayer/cli";
import { describe, expect, it } from "vitest";

describe("الترجمات", () => {
  it("لا توجد لغات مطلوبة مفقودة", () => {
    const result = listMissingTranslations();

    if (result.missingRequiredLocales.length > 0) {
      // مفيد عند فشل الاختبار محليًا أو في CI
      console.log(result.missingTranslations);
    }

    expect(result.missingRequiredLocales).toHaveLength(0);
  });
});

المكافئ في Jest:

import { listMissingTranslations } from "intlayer/cli";

test("لا توجد لغات مطلوبة مفقودة", () => {
  const result = listMissingTranslations();

  if (result.missingRequiredLocales.length > 0) {
    console.log(result.missingTranslations);
  }

  expect(result.missingRequiredLocales).toHaveLength(0);
});

كيف يعمل:

• يقرأ Intlayer تكوينك (اللغات locales، اللغات المطلوبة requiredLocales) والقواميس المعلنة، ثم يبلغ عن:
  • missingTranslations: لكل مفتاح، أي اللغات مفقودة ومن أي ملف.
  • missingLocales: اتحاد جميع اللغات المفقودة.
  • missingRequiredLocales: مجموعة فرعية محدودة بـ requiredLocales (أو جميع اللغات إذا لم يتم تعيين requiredLocales).

اختبار واجهة المستخدم المحلية (React / Next.js)

قم بعرض المكونات تحت مزود Intlayer وتحقق من المحتوى المرئي.

مثال React (Testing Library):

import { IntlayerProvider } from "react-intlayer/client";
import { render, screen } from "@testing-library/react";
import { MyComponent } from "./MyComponent";

test("renders localized title in English", () => {
  render(
    <IntlayerProvider locale="en-US">
      <MyComponent />
    </IntlayerProvider>
  );

  expect(screen.getByText("العنوان الإنجليزي المتوقع")).toBeInTheDocument();
});

مثال Next.js (App Router): استخدم غلاف الإطار:

import { IntlayerClientProvider } from "next-intlayer/client";
import { render, screen } from "@testing-library/react";
import { MyPage } from "./MyPage";

test("يعرض العنوان المحلي بالفرنسية", () => {
  render(
    <IntlayerClientProvider locale="fr-FR">
      <MyPage />
    </IntlayerClientProvider>
  );
  expect(
    screen.getByRole("heading", { name: "العنوان المتوقع" })
  ).toBeInTheDocument();
});

نصائح:

• عندما تحتاج إلى قيم نصية خام للسمات (مثل aria-label)، قم بالوصول إلى الحقل .value الذي يتم إرجاعه بواسطة useIntlayer في React.
• احتفظ بالقواميس بجانب المكونات لتسهيل اختبار الوحدة والتنظيف.

التكامل المستمر

أضف اختبارًا يفشل البناء عندما تكون الترجمات المطلوبة مفقودة.

package.json:

{
  "scripts": {
    "test:i18n": "vitest run -c"
  }
}

مثال على GitHub Actions:

name: CI
on: [push, pull_request]
jobs:
  test:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - run: npm run test:i18n

اختياري: قم بتشغيل تدقيق CLI للحصول على ملخص قابل للقراءة البشرية إلى جانب الاختبارات:

npx intlayer content test --verbose

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• تأكد من أن تكوين Intlayer الخاص بك يحدد locales و (اختياريًا) requiredLocales.
• إذا كان تطبيقك يستخدم قواميس ديناميكية أو عن بُعد، فقم بتشغيل الاختبارات في بيئة تتوفر فيها القواميس.
• بالنسبة للمستودعات المختلطة (monorepos)، استخدم --base-dir لتوجيه CLI إلى جذر التطبيق الصحيح.